وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Wama adraka ma alhaqqatu
Yusuf Ali
And what will make thee realise what the Sure Reality is? Recitation 0:00
ENPickthall
Ah, what will convey unto thee what the reality is!
ENShakir
And what would make you realize what the sure calamity is!
HAHausa — Gumi
Kuma mħ ya sanar da kai abin da ake cħwa kiran gaskiya?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ ﴿٣﴾
And what will make you know what Al-Haqqah is?
ARتفسير ابن كثير
لهذا عظم الله أمرها فقال " وما أدراك ما الحاقة " .
ARتفسير الجلالين
"وما أدراك" أعلمك "ما الحاقة" زيادة تعظيم لشأنها فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى
ARتفسير القرطبي
استفهام أيضا ; أي أي شيء أعلمك ما ذلك اليوم . والنبي صلى الله عليه وسلم كان عالما بالقيامة ولكن بالصفة فقيل تفخيما لشأنها : وما أدراك ما هي ; كأنك لست تعلمها إذ لم تعاينها . وقال يحيى بن سلام : بلغني أن كل شيء في القرآن " وما أدراك " فقد أدراه إياه وعلمه . وكل شيء قال : " وما يدريك " فهو مما لم يعلمه . وقال سفيان بن عيينة : كل شيء قال فيه : " وما أدراك " فإنه أخبر به , وكل شيء قال فيه : " وما يدريك " فإنه لم يخبر به .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما أَدْراكَ» اسم استفهام مبتدأ وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة خبر ما والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها «مَا الْحَاقَّةُ» مبتدأ وخبره والجملة في محل نصب مفعول أدراك الثاني.