وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Wama adraka ma saqaru
Yusuf Ali
And what will explain to thee what Hell-Fire is? Recitation 0:00
ENPickthall
- Ah, what will convey unto thee what that burning is! -
ENShakir
And what will make you realize what hell is?
HAHausa — Gumi
Kuma mħ ya sanar da kai abin da akħ cħwa Saƙar!
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ ﴿٢٧﴾
And what will make you know (exactly) what Saqar is?
This is to give fright and emphasis to its matter.
ARتفسير ابن كثير
وهذا تهويل لأمرها وتفخيم.
ARتفسير الجلالين
"وما أدراك ما سقر" تعظيما لشأنها
ARتفسير القرطبي
هذه مبالغة في وصفها ; أي وما أعلمك أي شيء هي ؟ وهي كلمة تعظيم وكرر اللفظ تأكيدا .
ARإعراب — grammatical analysis
و«ما» اسم استفهام مبتدأ و«أَدْراكَ» ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها «ما سَقَرُ» مبتدأ وخبره والجملة سدت مسد مفعول أدراك الثاني