لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
La tubqee wala tatharu
Yusuf Ali
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!- Recitation 0:00
ENPickthall
It leaveth naught; it spareth naught
ENShakir
It leaves naught nor does it spare aught.
HAHausa — Gumi
Bã ta ragħwa, kuma bã ta bari.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah explains this by His saying,
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ ﴿٢٨﴾
It spares not, nor does it leave (anything)!
meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying.
This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others.
ARتفسير ابن كثير
أي تأكل لحومهم وعروقهم وعصبهم وجلودهم ثم تبدل غير ذلك وهم في ذلك لا يموتون ولا يحيون قاله ابن بريدة وأبو سنان وغيرهما.
ARتفسير الجلالين
"لا تبقي ولا تذر" شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان
ARتفسير القرطبي
ثم فسر حالها فقال : " لا تبقي ولا تذر " أي لا تترك لهم عظما ولا لحما ولا دما إلا أحرقته . وكرر اللفظ تأكيدا . وقيل : لا تبقي منهم شيئا ثم يعادون خلقا جديدا , فلا تذر أن تعاود إحراقهم هكذا أبدا . وقال مجاهد : لا تبقي من فيها حيا ولا تذره ميتا , تحرقهم كلما جددوا . وقال السدي : لا تبقي لهم لحما ولا تذر لهم عظما
ARإعراب — grammatical analysis
«لا» نافية و«تُبْقِي» مضارع فاعله مستتر والجملة حالية و«لا تَذَرُ» معطوف على ما قبله