وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Wama adraka ma alqariAAatu
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is? Recitation 0:00
ENPickthall
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
ENShakir
And what will make you comprehend what the terrible calamity is?
HAHausa — Gumi
Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa mai ƙwanƙwasa?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ﴿٣﴾
And what will make you know what Al-Qariah is?
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى معظما ومهولا لشأنها وما أدراك ما القارعة .
ARتفسير الجلالين
" وما أدراك " أعلمك " ما القارعة " زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى
ARتفسير القرطبي
كلمة استفهام على جهة التعظيم والتفخيم لشأنها , كما قال : " الحاقة . ما الحاقة . وما أدراك ما الحاقة " [ الحاقة : 1 ] على ما تقدم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حرف استئناف «ما» اسم استفهام مبتدأ «أَدْراكَ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر ما والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها «مَا الْقارِعَةُ» مبتدأ وخبره والجملة سدت مسد مفعول أدراك الثاني