قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Qutoofuha daniyatun
Yusuf Ali
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near. Recitation 0:00
ENPickthall
Whereof the clusters are in easy reach.
ENShakir
The fruits of which are near at hand:
HAHausa — Gumi
Nunannun ´yã´yan itãcenta makusantã ne (ga mai son ɗĩba),
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ﴿٢٣﴾
The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
Al-Bara' bin `Azib said,
"This means close enough for one of them (the people of Paradise) to reach them while he is lying on his bed.''
More than one person has said this.
ARتفسير ابن كثير
قال البراء بن عازب أي قريبة يتناولها أحدهم وهو نائم على سريره وكذا قال غير واحد قال الطبراني عن الدبري عن سفيان الثوري عن عبد الرحمن بن زياد بن أنعم عن عطاء بن يسار عن سلمان الفارسي قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم" لا يدخل أحد الجنة إلا بجواز : بسم الله الرحمن الرحيم هذا كتاب من الله لفلان بن فلان أدخلوه جنة عالية قطوفها دانية " وكذا رواه الضياء في صفة الجنة من طريق سعدان بن سعيد بن سليمان التيمي عن أبي عثمان النهدي عن سلمان عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " يعطى المؤمن جوازا على الصراط : بسم الله الرحمن الرحيم هذا كتاب من الله العزيز الحكيم لفلان أدخلوه جنة عالية قطوفها دانية " .
ARتفسير الجلالين
"قطوفها" ثمارها "دانية" قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع
ARتفسير القرطبي
أي قريبة التناول , يتناولها القائم والقاعد والمضطجع على ما يأتي بيانه في سورة " الإنسان " . والقطوف جمع قطف ( بكسر القاف ) وهو ما يقطف من الثمار . والقطف ( بالفتح ) المصدر . والقطاف ( بالفتح والكسر ) وقت القطف .
ARإعراب — grammatical analysis
«قُطُوفُها دانِيَةٌ» مبتدأ وخبره والجملة صفة ثانية لجنة.