فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fee jannatin AAaliyatin
Yusuf Ali
In a Garden on high,
Recitation
Pickthall
In a high garden
Shakir
In a lofty garden,
Hausa — Gumi
A cikin Aljanna maɗaukakiya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿٢٢﴾
In a lofty Paradise,
meaning, having elevated castles, beautiful wide-eyed maidens, pleasant stations and eternal joy.
It has been confirmed in the Sahih that the Prophet said,
إِنَّ الْجَنَّةَ مِائَةُ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْض
Verily, Paradise has one hundred levels and between each level is a distance like the distance between the earth and the sky.
تفسير ابن كثير
أي رفيعة قصورها حسان حورها نعيمة دورها دائم حبورها . قال ابن أبي حاتم حدثنا أبي حدثنا أبو عتبة الحسن بن علي بن مسلم السكوني حدثنا إسماعيل بن عياش عن سعيد بن يوسف عن يحيى بن أبي كثير عن أبي سلام الأسود قال سمعت أبا أمامة قال سأل رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم هل يتزاور أهل الجنة قال " نعم إنه ليهبط أهل الدرجة العليا إلى أهل الدرجة السفلى فيحيونهم ويسلمون عليهم ولا يستطيع أهل الدرجة السفلى يصعدون إلى الأعلين تقصر بهم أعمالهم " وقد ثبت في الصحيح " إن الجنة مائة درجة ما بين كل درجتين كما بين السماء والأرض " .
تفسير القرطبي
أي عظيمة في النفوس .
إعراب — grammatical analysis
«فِي جَنَّةٍ» بدل من قوله في عيشة «عالِيَةٍ» صفة