فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
Yusuf Ali
And he will be in a life of Bliss, Recitation 0:00
ENPickthall
Then he will be in blissful state
ENShakir
So he shall be in a life of pleasure,
HAHausa — Gumi
Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah then says,
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٢١﴾
So he shall be in a life, well-pleasing. (69:21)
meaning, pleasant.
ARتفسير ابن كثير
أي مرضية .
ARتفسير الجلالين
"فهو في عيشة راضية" مرضية
ARتفسير القرطبي
أي في عيش يرضاه لا مكروه فيه . وقال أبو عبيدة والفراء : " راضية " أي مرضية ; كقولك : ماء دافق ; أي مدفوق . وقيل : ذات رضا ; أي يرضى بها صاحبها . مثل لابن وتامر ; أي صاحب اللبن والتمر . وفي الصحيح عن النبي صلى الله عليه وسلم ( أنهم يعيشون فلا يموتون أبدا ويصحون فلا يمرضون أبدا وينعمون فلا يرون بؤسا أبدا ويشبون فلا يهرمون أبدا ) .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَهُوَ» الفاء حرف استئناف «هو» مبتدأ «فِي عِيشَةٍ» متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ «راضِيَةٍ» صفة عيشة والجملة استئنافية لا محل لها