فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fee jannatin AAaliyatin
Yusuf Ali
In a Garden on high, Recitation 0:00
ENPickthall
In a high Garden
ENShakir
In a lofty garden,
HAHausa — Gumi
(Suna) a cikin Aljanna maɗaukakiya.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿١٠﴾
In a lofty Paradise.
meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings.
ARتفسير ابن كثير
أي رفيعة بهية في الغرفات آمنون.
ARتفسير الجلالين
" في جنة عالية " حسا ومعنى
ARتفسير القرطبي
أي مرتفعة ; لأنها فوق السموات حسب ما تقدم . وقيل : عالية القدر ; لأن فيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين . وهم فيها خالدون .
ARإعراب — grammatical analysis
«فِي جَنَّةٍ» جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر آخر لوجوه «عالِيَةٍ» صفة جنة.