لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
LisaAAyiha radiyatun
Yusuf Ali
Pleased with their striving,- Recitation 0:00
ENPickthall
Glad for their effort past,
ENShakir
Well-pleased because of their striving,
HAHausa — Gumi
Game da aikinsu, masu yarda ne.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿٩﴾
Glad with their endeavor.
Sufyan said, "They will be pleased with their deeds.''
ARتفسير ابن كثير
وقال سفيان لسعيها راضية قد رضيت عملها .
ARتفسير الجلالين
" لسعيها " في الدنيا بالطاعة " راضية " في الآخرة لما رأت ثوابه
ARتفسير القرطبي
" لسعيها " أي لعملها الذي عملته في الدنيا . " راضية " في الآخرة حين أعطيت الجنة بعملها . ومجازه : لثواب سعيها راضية . وفيها واو مضمرة . المعنى : ووجوه يومئذ , للفصل بينها وبين الوجوه المتقدمة . والوجوه عبارة عن الأنفس .
ARإعراب — grammatical analysis
«لِسَعْيِها» جار ومجرور متعلقان بما بعدهما «راضِيَةٌ» خبر ثان لوجوه.