وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Wama adraka ma yawmu alddeeni
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Recitation
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Shakir
And what will make you realize what the day of judgement is?
Hausa — Gumi
Kuma mħ ya sanar da kai abin da ake cħ wa rħnar sakamako?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah then says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾
And what will make you know what the Day of Recompense is?
This is a magnification of the affair of the Day of Judgement.
تفسير ابن كثير
تعظيم لشأن يوم القيامة.
تفسير الجلالين
" وما أدراك " أعلمك " ما يوم الدين "
تفسير القرطبي
كرر ذكره تعظيما لشأنه
إعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حرف استئناف و«ما» اسم استفهام مبتدأ «أَدْراكَ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر ما والجملة الاسمية مستأنفة و«ما يَوْمُ» مبتدأ وخبره و«الدِّينِ» مضاف إليه والجملة سدت مسد مفعول أدراك الثاني.