ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
Yusuf Ali
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is? Recitation 0:00
ENPickthall
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
ENShakir
Again, what will make you realize what the day of judgment Is?
HAHausa — Gumi
Sa´an nan, mħ ya sanar da kai abin da ake cħ wa rãnar sakamako?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah affirms it by saying,
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾
Again, what will make you know what the Day of Recompense is?
ARتفسير ابن كثير
ثم أكده بقوله تعالى " ثم ما أدراك ما يوم الدين " .
ARتفسير الجلالين
" ثم ما أدراك ما يوم الدين " تعظيم لشأنه
ARتفسير القرطبي
نحو قوله تعالى : " القارعة ما القارعة . وما أدراك ما القارعة " [ القارعة : 1 - 3 ] وقال ابن عباس فيما روي عنه : كل شيء من القرآن من قوله : " وما أدراك " فقد أدراه . وكل شيء من قوله " وما يدريك " فقد طوي عنه .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة على ما قبلها والإعراب واحد.