وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Wama hum AAanha bighaibeena
Yusuf Ali
And they will not be able to keep away therefrom. Recitation 0:00
ENPickthall
And will not be absent thence.
ENShakir
And they shall by no means be absent from it.
HAHausa — Gumi
Bã zã su faku daga gare ta ba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾
And they will not be absent therefrom.
meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest -- not even for a single day.
ARتفسير ابن كثير
أي لا يغيبون عن العذاب ساعة واحدة ولا يخفف عنهم من عذابها ولا يجابون إلى ما يسألون من الموت أو الراحة ولو يوما واحدا .
ARتفسير الجلالين
" وما هم عنها بغائبين " بمخرجين
ARتفسير القرطبي
عن الجحيم ,
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حالية و«ما» حجازية تعمل عمل ليس و«هُمْ» اسمها و«عَنْها» متعلقان بما بعدها و«بِغائِبِينَ» مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حال.