مَا الْحَاقَّةُ
Ma alhaqqatu
Yusuf Ali
What is the Sure Reality? Recitation 0:00
ENPickthall
What is the Reality?
ENShakir
What is the sure calamity!
HAHausa — Gumi
Mħne ne kiran gaskiya?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement
Allah says,
الْحَاقَّةُ ﴿١﴾
مَا الْحَاقَّةُ ﴿٢﴾
Al-Haqqah!
What is Al-Haqqah?
Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter.
ARتفسير ابن كثير
الحاقة من أسماء يوم القيامة لأن فيها يتحقق الوعد والوعيد .
ARتفسير الجلالين
"ما الحاقة" تعظيم لشأنها وهو مبتدأ وخبر الحاقة
ARتفسير القرطبي
يريد القيامة ; سميت بذلك لأن الأمور تحق فيها ; قاله الطبري . كأنه جعلها من باب " ليل نائم " . وقيل : سميت حاقة لأنها تكون من غير شك . وقيل : سميت بذلك لأنها أحقت لأقوام الجنة , وأحقت لأقوام النار . وقيل : سميت بذلك لأن فيها يصير كل إنسان حقيقا بجزاء عمله . وقال الأزهري : يقال حاققته فحققته أحقه ; أي غالبته فغلبته . فالقيامة حاقة لأنها تحق كل محاق في دين الله بالباطل ; أي كل مخاصم . وفي الصحاح : وحاقه أي خاصمه وادعى كل واحد منهما الحق ; فإذا غلبه قيل حقه . ويقال للرجل إذا خاصم في صغار الأشياء : إنه لنزق الحقاق . ويقال : ماله فيه حق ولا حقاق ; أي خصومة . والتحاق التخاصم . والاحتقاق : الاختصام . والحاقة والحقة والحق ثلاث لغات بمعنى . وقال الكسائي والمؤرج : الحاقة يوم الحق . وتقول العرب : لما عرف الحقة مني هرب . والحاقة الأولى رفع بالابتداء , والخبر المبتدأ الثاني وخبره وهو " ما الحاقة " لأن معناها ما هي . واللفظ استفهام , معناه التعظيم والتفخيم لشأنها ; كما تقول : زيد ما زيد على التعظيم لشأنه .
ARإعراب — grammatical analysis
«الْحَاقَّةُ» مبتدأ أول «مَا» مبتدأ ثان «الْحَاقَّةُ» خبره والجملة الاسمية خبر المبتدأ الأول وجملة الحاقة ..
ابتدائية لا محل لها والواو حرف عطف