وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Wama adraka ma hiyah
Yusuf Ali
And what will explain to thee what this is? Recitation 0:00
ENPickthall
Ah, what will convey unto thee what she is! -
ENShakir
And what will make you know what it is?
HAHausa — Gumi
Kuma me ya sanar da kai mece ce ita?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says in explaining the meaning of Al-Hawiyah,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾
And what will make you know what it is.
ARتفسير ابن كثير
" وما أدراك ما هيه نار حامية " قال ابن جرير حدثنا ابن عبد الأعلى حدثنا ثور عن معمر عن الأشعث بن عبد الله الأعمى قال : إذا مات المؤمن ذهب بروحه إلى أرواح المؤمنين فيقولون روحوا أخاكم فإنه كان في غم الدنيا قال ويسألونه وما فعل فلان ؟ فيقول مات أوما جاءكم فيقولون ذهب به إلى أمه الهاوية وقد رواه ابن مردويه من طريق أنس بن مالك مرفوعا بأبسط من هذا وقد أوردناه في كتاب صفة النار - أجارنا الله منها بمنه وكرمه .
ARتفسير الجلالين
" وما أراك ما هيه " أي ما هاوية
ARتفسير القرطبي
الأصل " ما هي " فدخلت الهاء للسكت . وقرأ حمزة والكسائي ويعقوب وابن محيصن " ما هي نار " بغير هاء في الوصل , ووقفوا بها . وقد مضى في سورة الحاقة بيانه .
ARإعراب — grammatical analysis
مثل إعراب الآية - 3 - والهاء للسكت