وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Wama adraka ma AAilliyyoona
Yusuf Ali
And what will explain to thee what 'Illiyun is? Recitation 0:00
ENPickthall
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
ENShakir
And what will make you know what the highest Iliyin is?
HAHausa — Gumi
Kuma mħne ne yã sanar da kai abin da ake cħwa Illiyyũna?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾
And what will make you know what `Illiyyin is?
ARتفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى معظما أمره ومفخما شأنه " وما أدراك ما عليون " .
ARتفسير الجلالين
" وما أدراك " أعلمك " ما عليون " ما كتاب عليين
ARتفسير القرطبي
أي ما الذي أعلمك يا محمد أي شيء عليون ؟ على جهة التفخيم والتعظيم له في المنزلة الرفيعة . ثم فسره له فقال : " كتاب مرقوم يشهده المقربون " .
ARإعراب — grammatical analysis
كإعراب الآية رقم - 8 - .