كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Kitabun marqoomun
Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed,
Recitation
Pickthall
A written record,
Shakir
It is a written book,
Hausa — Gumi
Wani littãfi ne rubũtacce.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then He says by way of affirming what will be written for them,
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ﴿٢٠﴾
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾
A Register inscribed. To which bear witness those nearest.
They are the angels.
This was stated by Qatadah.
Al-`Awfi reported from Ibn Abbas that he said,
"Those nearest to Allah in each heaven will witness it.''
إعراب — grammatical analysis
كإعراب الآية رقم - 9 - ومرقوم صفة لكتاب.