يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Yashhaduhu almuqarraboona
Yusuf Ali
To which bear witness those Nearest (to Allah).
Recitation
Pickthall
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Shakir
Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.
Hausa — Gumi
Muƙarrabai(1) suke halarta shi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then He says by way of affirming what will be written for them,
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ﴿٢٠﴾
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾
A Register inscribed. To which bear witness those nearest.
They are the angels.
This was stated by Qatadah.
Al-`Awfi reported from Ibn Abbas that he said,
"Those nearest to Allah in each heaven will witness it.''
تفسير ابن كثير
هم الملائكة قاله قتادة وقال العوفي عن ابن عباس يشهده من كل سماء مقربوها .
تفسير الجلالين
" يشهده المقربون " من الملائكة
تفسير القرطبي
أي يشهد عمل الأبرار مقربو كل سماء من الملائكة . وقال وهب وابن إسحاق : المقربون هنا إسرافيل عليه السلام , فإذا عمل المؤمن عمل البر , صعدت الملائكة بالصحيفة وله نور يتلألأ في السموات كنور الشمس في الأرض , حتى ينتهى بها إلى إسرافيل , فيختم عليها ويكتب فهو قوله : " يشهده المقربون " أي يشهد كتابتهم .
إعراب — grammatical analysis
«يَشْهَدُهُ» مضارع ومفعوله و«الْمُقَرَّبُونَ» فاعل والجملة صفة ثانية لكتاب.