إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Inna alabrara lafee naAAeemin
Yusuf Ali
Truly the Righteous will be in Bliss: Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! the righteous verily are in delight,
ENShakir
Most surely the righteous shall be in bliss,
HAHausa — Gumi
Lalle ne, mãsu ɗã´ã ga Allah tabbas suna cikin ni´ima.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾
Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight.
meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.
ARتفسير ابن كثير
أي يوم القيامة هم في نعيم مقيم وجنات فيها فضل عميم .
ARتفسير الجلالين
" إن الأبرار لفي نعيم " جنة
ARتفسير القرطبي
أي أهل الصدق والطاعة .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ الْأَبْرارَ» إن واسمها «لَفِي» اللام المزحلقة و«في نَعِيمٍ» خبر إن والجملة مستأنفة.