عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
AAala alaraiki yanthuroona
Yusuf Ali
On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things): Recitation 0:00
ENPickthall
On couches, gazing,
ENShakir
On thrones, they shall gaze;
HAHausa — Gumi
A kan karagu, suna ta kallo.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
عَلَى الْأَرَائِكِ ...
On thrones,
These are thrones beneath canopies from which they will be gazing.
It has been said,
"This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish."
It has also been said,
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾
On thrones, looking.
"This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime.''
This is the opposite of what those wicked people have been described with, كَلاَّ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.) (83:15)
Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches.
ARتفسير ابن كثير
وهي السرر تحت الحجال ينظرون قيل معناه ينظرون في ملكهم وما أعطاهم الله من الخير والفضل الذي لا ينقضي ولا يبيد وقيل معناه " على الأرائك ينظرون " إلى الله عز وجل وهذا مقابل لما وصف به أولئك الفجار " كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون " فذكر عن هؤلاء أنهم يبيحون النظر إلى الله عز وجل وهم على سررهم وفرشهم كما تقدم في حديث ابن عمر " إن أدنى أهل الجنة منزلة لمن ينظر في ملكه مسيرة ألفي سنة يرى أقصاه كما يرى أدناه وإن أعلاهم لمن ينظر إلى الله عز وجل في اليوم مرتين " .
ARتفسير الجلالين
" على الأرائك " السرر في الحجال " ينظرون " ما أعطوا من النعيم
ARتفسير القرطبي
وهي الأسرة في الحجال
ARإعراب — grammatical analysis
«عَلَى الْأَرائِكِ» الجار والمجرور متعلقان بما بعدهما و«يَنْظُرُونَ» مضارع وفاعله والجملة حال.