إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Inna alabrara lafee naAAeemin
Yusuf Ali
As for the Righteous, they will be in bliss;
Recitation
Pickthall
Lo! the righteous verily will be in delight.
Shakir
Most surely the righteous are in bliss,
Hausa — Gumi
Lalle ne, mãsu ɗã´ã ga Allah, dãhir, suna cikin ni´ima.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Reward of the Righteous and the Sinners Allah informs of what the righteous will receive of delight.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾
Verily, the Abrar (the righteous believers) will be in Delight;
And verily, the wicked will be in the blazing Fire (Hell),
They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment.
تفسير ابن كثير
يخبر تعالى عما يصير الأبرار إليه من النعيم وهم الذين أطاعوا الله عز وجل ولم يقابلوه بالمعاصي وقد روى ابن عساكر في ترجمة موسى بن محمد عن هشام بن عمار عن عيسى بن يونس بن أبي إسحاق عن عبيد الله عن محارب عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " إنما سماهم الله الأبرار لأنهم بروا الآباء والأبناء " .
تفسير الجلالين
" إن الأبرار " المؤمنين الصادقين في إيمانهم " لفي نعيم " جنة
تفسير القرطبي
أي في نعيم الجنة وهو مثل قوله تعالى : " فريق في الجنة وفريق في السعير " [ الشورى : 7 ]
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ الْأَبْرارَ» إن واسمها «لَفِي» اللام المزحلقة و«في نَعِيمٍ» متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة مستأنفة لا محل لها