يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
YaAAlamoona ma tafAAaloona
Yusuf Ali
They know (and understand) all that ye do. Recitation 0:00
ENPickthall
Who know (all) that ye do.
ENShakir
They know what you do.
HAHausa — Gumi
Sunã sanin abin da kuke aikatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾
كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.
meaning,
`indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'
ARتفسير ابن كثير
وقال الحافظ أبو بكر البزار حدثنا إسحاق بن سليمان البغدادي المعروف بالفلوسي حدثنا بيان بن حمران حدثنا سلام عن منصور بن زاذان عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " إن لله ملائكة يعرفون بني آدم - وأحسبه قال : ويعرفون أعمالهم - فإذا نظروا إلى عبد يعمل بطاعة الله وذكروه بينهم وسموه وقالوا أفلح الليلة فلان وإذا نظروا إلى عبد يعمل بمعصية الله وذكروه بينهم وسموه وقالوا هلك الليلة فلان " ثم قال البزار سلام هذا أحسبه سلاما المدائني وهو لين الحديث.
ARتفسير الجلالين
" يعلمون ما تفعلون " جميعه
ARتفسير القرطبي
وعن الحسن : يعلمون لا يخفى عليهم شيء من أعمالكم . وقيل : يعلمون ما ظهر منكم دون ما حدثتم به أنفسكم . والله أعلم .
ARإعراب — grammatical analysis
«يَعْلَمُونَ» مضارع وفاعله و«ما» مفعول به والجملة حال و«تَفْعَلُونَ» مضارع وفاعله والجملة صلة.