سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى
Sayaththakkaru man yakhsha
Yusuf Ali
The admonition will be received by those who fear (Allah): Recitation 0:00
ENPickthall
He will heed who feareth,
ENShakir
He who fears will mind,
HAHausa — Gumi
Wanda yake tsõron (Allah) Zai tuna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said:
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى ﴿١٠﴾
The reminder will be received by him who fears,
meaning, `he whose heart fears Allah and who knows that he is going to meet Him, will receive admonition from what you convey to him, O Muhammad.'
ARتفسير ابن كثير
أي سيتعظ بما تبلغه يا محمد من قلبه يخشى الله ويعلم أنه ملاقيه .
ARتفسير الجلالين
" سيذكر " بها " من يخشى " يخاف الله تعالى كآية
ARتفسير القرطبي
أي من يتقي الله ويخافه . فروى أبو صالح عن ابن عباس قال : نزلت في ابن أم مكتوم . الماوردي : وقد يذكر من يرجوه , إلا أن تذكرة الخاشي أبلغ من تذكرة الراجي فلذلك علقها بالخشية دون الرجاء , وإن تعلقت بالخشية والرجاء . وقيل : أي عمم أنت التذكير والوعظ , وإن كان الوعظ إنما ينفع من يخشى , ولكن يحصل لك ثواب الدعاء حكاه القشيري .
ARإعراب — grammatical analysis
«سَيَذَّكَّرُ» السين للاستقبال ومضارع مرفوع «مَنْ» اسم موصول فاعله والجملة مستأنفة «يَخْشى » مضارع فاعله مستتر والجملة صلة.