إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى
Illa tathkiratan liman yakhsha
Yusuf Ali
But only as an admonition to those who fear (Allah),- Recitation 0:00
ENPickthall
But as a reminder unto him who feareth,
ENShakir
Nay, it is a reminder to him who fears:
HAHausa — Gumi
Fãce dõmin tunãtarwa ga wanda ke tsõron Allah.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى ﴿٣﴾
But only as a Reminder to those who fear (Allah).
Allah revealed His Book and sent His Messenger as a mercy for His servants, so that the person who reflects may be reminded. Thus, a man will benefit from what he hears of the Book of Allah, it is a remembrance in which Allah revealed what He permits and prohibits.
ARتفسير ابن كثير
وهو ذكر أنزل الله فيه حلاله وحرامه .
ARتفسير الجلالين
"إلا" لكن أنزلناه "تذكرة" به "لمن يخشى" يخاف الله
ARتفسير القرطبي
قال أبو إسحاق الزجاج هو بدل من " تشقى " أي ما أنزلناه إلا تذكرة . النحاس وهذا وجه بعيد وأنكره أبو علي من أجل أن التذكرة ليست بشقاء وإنما هو منصوب على المصدر أي أنزلناه لتذكر به تذكرة أو على المفعول من أجله أي ما أنزلنا عليك القرآن لتشقى به ما أنزلناه إلا للتذكرة وقال الحسن بن الفضل فيه تقديم وتأخير مجازه ما أنزلنا عليك القرآن إلا تذكرة لمن يخشى ولئلا تشقى .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» أداة حصر «تَذْكِرَةً» مفعول لأجله والاستثناء هنا منقطع «لِمَنْ» اللام حرف جر ومن اسم موصول متعلقان بتذكرة «يَخْشى » مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة صلة