إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى
Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha
Yusuf Ali
Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah).
Recitation
Pickthall
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.
Shakir
Most surely there is in this a lesson to him who fears.
Hausa — Gumi
Lalle ne, a cikin wannan haƙiƙa akwai abin kula ga wanda yake tsõron Allah.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said;
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى ﴿٢٦﴾
In this is a lesson for whoever fears.
تفسير ابن كثير
أي لمن يتعظ وينزجر .
تفسير الجلالين
" إن في ذلك " المذكور " لعبرة لمن يخشى " الله تعالى
تفسير القرطبي
" إن في ذلك لعبرة " أي اعتبارا وعظة . " لمن يخشى " أي يخاف الله عز وجل .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ» حرف مشبه بالفعل و«فِي ذلِكَ» خبر إن المقدم «لَعِبْرَةً» اللام المزحلقة واسم إن المؤخر والجملة الاسمية مستأنفة و«لِمَنْ» متعلقان بمحذوف صفة عبرة «يَخْشى » مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من.