فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Yusuf Ali
So glorify the name of thy Lord Most High.
Recitation
Pickthall
So glorify the name of thy Tremendous Lord.
Shakir
Therefore-glorify the name of your Lord, the Great.
Hausa — Gumi
Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴿٥٢﴾
So glorify the Name of your Lord, the Most Great.
meaning, He Who sent down this magnificent Qur'an.
This is the end of the Tafsir of Surah Al-Haqqah. And to Allah belong all praise and blessings.
تفسير ابن كثير
أي الذي أنزل هذا القرآن العظيم . آخر تفسير سورة الحاقة ولله الحمد والمنة .
تفسير الجلالين
"فسبح" نزه "باسم" الباء زائدة "ربك العظيم" سبحانه
تفسير القرطبي
أي فصل لربك ; قاله ابن عباس . وقيل : أي نزه الله عن السوء والنقائص .
إعراب — grammatical analysis
«فَسَبِّحْ» الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر «بِاسْمِ» متعلقان بالفعل «رَبِّكَ» مضاف إليه «الْعَظِيمِ» صفة والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها