يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ
Yawma takoonu alssamao kaalmuhli
Yusuf Ali
The Day that the sky will be like molten brass,
Recitation
Pickthall
The day when the sky will become as molten copper,
Shakir
On the day when the heaven shall be as molten copper
Hausa — Gumi
Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Terrors of the Day of Judgement
Allah says that the torment will befall the disbelievers.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ ﴿٨﴾
The Day that the sky will be like the Al-Muhl.
Ibn `Abbas, Mujahid, `Ata, Sa`id bin Jubayr, `Ikrimah, As-Suddi and others have all said,
"Like the residue of oil.''
تفسير ابن كثير
يقول تعالى العذاب واقع بالكافرين " يوم تكون السماء كالمهل " قال ابن عباس ومجاهد وعطاء وسعيد بن جبير وعكرمة والسدي وغير واحد أي كدردي الزيت .
تفسير الجلالين
"يوم تكون السماء" متعلق بمحذوف تقديره يقع "كالمهل" كذائب الفضة
تفسير القرطبي
العامل في " يوم " " واقع " ; تقديره يقع بهم العذاب يوم . وقيل : " نراه " أو " يبصرونهم " أو يكون بدلا من قريب . والمهل : دردي الزيت وعكره ; في قول ابن عباس وغيره . وقال ابن مسعود : ما أذيب من الرصاص والنحاس والفضة . وقال مجاهد : " كالمهل " كقيح من دم وصديد . وقد مضى في سورة " الدخان " , و " الكهف " القول فيه .
إعراب — grammatical analysis
«يَوْمَ تَكُونُ السَّماءُ» ظرف زمان ومضارع ناقص واسمه «كَالْمُهْلِ» متعلقان بمحذوف خبر تكون والمهل :
ذائب الفضة والجملة في محل جر بالإضافة