وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
Watakoonu aljibalu kaalAAihni
Yusuf Ali
And the mountains will be like wool,
Recitation
Pickthall
And the hills become as flakes of wool,
Shakir
And the mountains shall be as tufts of wool
Hausa — Gumi
Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ﴿٩﴾
And the mountains will be like `Ihn.
meaning, like fluffed wool.
This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi.
This Ayah is similar to Allah's statement,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
And the mountains will be like carded wool. (101:5)
تفسير ابن كثير
أي كالصوف المنفوش قاله مجاهد وقتادة والسدي وهذه الآية كقوله تعالى" وتكون الجبال كالعهن المنفوش " .
تفسير الجلالين
"وتكون الجبال كالعهن" كالصوف في الخفة والطيران بالريح
تفسير القرطبي
أي كالصوف المصبوغ . ولا يقال للصوف عهن إلا أن يكون مصبوغا . وقال الحسن : " وتكون الجبال كالعهن " وهو الصوف الأحمر , وهو أضعف الصوف . ومنه قول زهير : كأن فتات العهن في كل منزل نزلن به حب الفنا لم يحطم الفتات القطع . والعهن الصوف الأحمر ; واحده عهنة . وقيل : العهن الصوف ذو الألوان ; فشبه الجبال به في تلونها ألوانا . والمعنى أنها تلين بعد الشدة , وتتفرق بعد الاجتماع . وقيل : أول ما تتغير الجبال تصير رملا مهيلا , ثم عهنا منفوشا , ثم هباء منبثا .
إعراب — grammatical analysis
«وَتَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ» الجملة معطوفة والعهن الصوف