وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
Watakoonu aljibalu kaalAAihni
Yusuf Ali
And the mountains will be like wool, Recitation 0:00
ENPickthall
And the hills become as flakes of wool,
ENShakir
And the mountains shall be as tufts of wool
HAHausa — Gumi
Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ﴿٩﴾
And the mountains will be like `Ihn.
meaning, like fluffed wool.
This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi.
This Ayah is similar to Allah's statement,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
And the mountains will be like carded wool. (101:5)
ARتفسير ابن كثير
أي كالصوف المنفوش قاله مجاهد وقتادة والسدي وهذه الآية كقوله تعالى" وتكون الجبال كالعهن المنفوش " .
ARتفسير الجلالين
"وتكون الجبال كالعهن" كالصوف في الخفة والطيران بالريح
ARتفسير القرطبي
أي كالصوف المصبوغ . ولا يقال للصوف عهن إلا أن يكون مصبوغا . وقال الحسن : " وتكون الجبال كالعهن " وهو الصوف الأحمر , وهو أضعف الصوف . ومنه قول زهير : كأن فتات العهن في كل منزل نزلن به حب الفنا لم يحطم الفتات القطع . والعهن الصوف الأحمر ; واحده عهنة . وقيل : العهن الصوف ذو الألوان ; فشبه الجبال به في تلونها ألوانا . والمعنى أنها تلين بعد الشدة , وتتفرق بعد الاجتماع . وقيل : أول ما تتغير الجبال تصير رملا مهيلا , ثم عهنا منفوشا , ثم هباء منبثا .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَتَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ» الجملة معطوفة والعهن الصوف