وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi
Yusuf Ali
And the mountains will be like carded wool. Recitation 0:00
ENPickthall
And the mountains will become as carded wool.
ENShakir
And the mountains shall be as loosened wool.
HAHausa — Gumi
Kuma duwãtsu su kasance kamar gãshin sũfin da aka saɓe.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ﴿٥﴾
And the mountains will be like wool, carded.
meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart.
Mujahid, Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said, كَالْعِهْنِ (like wool (`Ihn). "Woolen.''
Then Allah informs about the results received by those who performed the deeds, and the honor and disgrace they will experience based upon their deeds.
ARتفسير ابن كثير
يعني قد صارت كأنها الصوف المنفوش الذي قد شرع في الذهاب والتمزق قال مجاهد وعكرمة وسعيد بن جبير والحسن وقتادة وعطاء الخراساني والضحاك والسدي " العهن " الصوف ثم أخبر تعالى عما يئول آليه عمل العاملين وما يصيرون إليه من الكرامة والإهانة بحسب أعماله فقال .
ARتفسير الجلالين
" وتكون الجبال كالعهن المنفوش " كالصوف المندوف في خفة سيرها حتى تستوي مع الأرض
ARتفسير القرطبي
أي الصوف الذي ينفش باليد , أي تصير هباء وتزول ; كما قال جل ثناؤه في موضع آخر : " هباء منبثا " [ الواقعة : 6 ] وأهل اللغة يقولون : العهن الصوف المصبوغ .وقد مضى في سورة " سأل سائل " .
ARإعراب — grammatical analysis
معطوفة على ما قبلها والإعراب واضح