فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Faamma man thaqulat mawazeenuhu
Yusuf Ali
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy, Recitation 0:00
ENPickthall
Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
ENShakir
Then as for him whose measure of good deeds is heavy,
HAHausa — Gumi
To, amma wanda ma´aunansa suka yi nauyi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
He says,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿٦﴾
Then as for him whose Balance will be heavy.
meaning, his good deeds are more than his bad deeds.
ARتفسير ابن كثير
أي رجحت حسناته على سيئاته .
ARتفسير الجلالين
" فأما من ثقلت موازينه " بأن رجحت حسناته على سيئاته
ARتفسير القرطبي
قد تقدم القول في الميزان في " الأعراف والكهف والأنبياء " . وأن له كفة ولسانا توزن فيه الصحف المكتوب فيها الحسنات والسيئات . ثم قيل : إنه ميزان واحد بيد جبريل يزن أعمال بني آدم , فعبر عنه بلفظ الجمع . وقيل : موازين , كما قال : فلكل حادثة لها ميزان وقد ذكرناه فيما تقدم .وذكرناه أيضا في كتاب " التذكرة " وقيل : إن الموازين الحجج والدلائل , قاله عبد العزيز بن يحيى , واستشهد بقول الشاعر : قد كنت قبل لقائكم ذا مرة عندي لكل مخاصم ميزانه
ARإعراب — grammatical analysis
«فَأَمَّا» الفاء حرف استئناف «أما» حرف شرط وتفصيل «مَنْ» اسم موصول مبتدأ «ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ» ماض وفاعله والجملة صلة