وَنَرَاهُ قَرِيباً
Wanarahu qareeban
Yusuf Ali
But We see it (quite) near. Recitation 0:00
ENPickthall
While we behold it nigh:
ENShakir
And We see it nigh.
HAHausa — Gumi
Kuma Mu, Muna ganin ta a kusa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَنَرَاهُ قَرِيبًا ﴿٧﴾
But We see it (quite) near.
meaning, the believers believe that its occurrence is near, even though its time of occurrence is unknown and no one knows when it will be except Allah. All of what is approaching then it is near and it will definitely happen.
ARتفسير ابن كثير
أي المؤمنون يعتقدون كونه قريبا وإن كان له أمد لا يعلمه إلا الله عز وجل لكن كل ما هو آت فهو قريب وواقع لا محالة .
ARتفسير الجلالين
"ونراه قريبا" واقعا لا محالة
ARتفسير القرطبي
لأن ما هو آت فهو قريب . وقال الأعمش : يرون البعث بعيدا لأنهم لا يؤمنون به كأنهم يستبعدونه على جهة الإحالة . كما تقول لمن تناظره : هذا بعيد لا يكون وقيل : أي يرون هذا اليوم بعيدا " ونراه " أي نعلمه ; لأن الرؤية إنما تتعلق بالموجود . وهو كقولك : الشافعي يرى في هذه المسألة كذا وكذا .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَنَراهُ» مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر «قَرِيباً» مفعوله الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها.