إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً
Innahum yarawnahu baAAeedan
Yusuf Ali
They see the (Day) indeed as a far-off (event): Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! they behold it afar off
ENShakir
Surely they think it to be far off,
HAHausa — Gumi
Lalle ne su, sunã ganin ta mai nĩsa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا ﴿٦﴾
Verily, they see it (the torment) afar off.
meaning, the happening of the torment and the establishment of the Hour (Day of Judgement). The disbelievers see this as something that is farfetched.
The word "Ba`id'' here means that which is impossible to occur.
ARتفسير ابن كثير
أي وقوع العذاب وقيام الساعة يراه الكفرة بعيد الوقوع بمعنى مستحيل الوقوع.
ARتفسير الجلالين
"إنهم يرونه" أي العذاب "بعيدا" غير واقع
ARتفسير القرطبي
يريد أهل مكة يرون العذاب بالنار بعيدا ; أي غير كائن .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّهُمْ» إن واسمها «يَرَوْنَهُ» مضارع وفاعله والهاء مفعوله الأول «بَعِيداً» مفعوله الثاني والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها