فَاصْبِرْ صَبْراً جَمِيلاً
Faisbir sabran jameelan
Yusuf Ali
Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment). Recitation 0:00
ENPickthall
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
ENShakir
Therefore endure with a goodly patience.
HAHausa — Gumi
Sabõda haka, ka yi haƙuri, haƙuri mai kyãwo.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Instructing the Prophet to have Patience Then
Allah says,
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ﴿٥﴾
So be patient, with a good patience.
meaning, `be patient, O Muhammad, with your people's rejection and their seeking to hasten the torment since they think it will not occur.'
Allah says in another Ayah,
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ
Those who believe not therein seek to hasten it, while those believe are fearful of it, and know that it is the very truth. (42:18)
ARتفسير ابن كثير
أي اصبر يا محمد على تكذيب قومك لك واستعجالهم العذاب استبعادا لوقوعه كقوله" يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها والذين آمنوا مشفقون منها ويعلمون أنها الحق " .
ARتفسير الجلالين
"فاصبر" وهذا قبل أن يؤمر بالقتال "صبرا جميلا" أي لا جزع فيه
ARتفسير القرطبي
أي على أذى قومك . والصبر الجميل : هو الذي لا جزع فيه ولا شكوى لغير الله . وقيل : هو أن يكون صاحب المصيبة في القوم لا يدرى من هو . والمعنى متقارب . وقال ابن زيد : هي منسوخة بآية السيف .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَاصْبِرْ صَبْراً» الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ومفعول مطلق «جَمِيلًا» صفة والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها