فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Yusuf Ali
Then celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme!
Recitation
Pickthall
Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.
Shakir
Therefore glorify the name of your Lord, the Great.
Hausa — Gumi
Sai ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mai girma.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴿٧٤﴾
Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.
meaning, the One by Whose ability these things opposites were created. He created the fresh tasty water, and had He willed, He would have created it salty like seawater. He also created the fire that burns, and made a benefit in it for the servants, suitable for their livelihood in this life and as a warning and a punishment for them in the Hereafter.
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " فسبح باسم ربك العظيم " أي الذي بقدرته خلق هذه الأشياء المختلفة المتضادة الماء الزلال العذب البارد ولو شاء لجعله ملحا أجاجا كالبحار المغرقة وخلق النار المحرقة وجعل ذلك مصلحة للعباد وجعل هذه منفعة لهم في معاش دنياهم وزجرا لهم في المعاد .
تفسير الجلالين
"فسبح" نزه "باسم" زائدة "ربك العظيم" الله
تفسير القرطبي
أي فنزه الله عما أضافه إليه المشركون من الأنداد , والعجز عن البعث .
إعراب — grammatical analysis
«فَسَبِّحْ» الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها «بِاسْمِ» متعلقان بالفعل «رَبِّكَ» مضاف إليه «الْعَظِيمِ» صفة ربك.