وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Wainnahu lahaqqu alyaqeeni
Yusuf Ali
But verily it is Truth of assured certainty. Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! it is absolute truth.
ENShakir
And most surely it is the true certainty
HAHausa — Gumi
Kuma lalle, ne shi gaskiya ce ta yaƙshħni.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Therefore, Allah says here,
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ ﴿٥١﴾
And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.
meaning, the right and truthful news in which there is no doubt, suspicion or confusion.
ARتفسير ابن كثير
أي الخبر الصدق الحق الذي لا مرية فيه ولا شك ولا ريب .
ARتفسير الجلالين
"وإنه" أي القرآن "لحق اليقين" أي اليقين الحق
ARتفسير القرطبي
يعني أن القرآن العظيم تنزيل من الله عز وجل ; فهو لحق اليقين . وقيل : أي حقا يقينا ليكونن ذلك حسرة عليهم يوم القيامة . فعلى هذا " وإنه لحسرة " أي لتحسر ; فهو مصدر بمعنى التحسر , فيجوز تذكيره . وقال ابن عباس : إنما هو كقولك : لعين اليقين ومحض اليقين . ولو كان اليقين نعتا لم يجز أن يضاف إليه ; كما لا تقول : هذا رجل الظريف . وقيل : أضافه إلى نفسه لاختلاف اللفظين .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّهُ» إن واسمها واللام المزحلقة «حق الْيَقِينِ» خبر إن المضاف إلى اليقين والجملة معطوفة على ما قبلها