قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena
Yusuf Ali
They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!" Recitation 0:00
ENPickthall
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.
ENShakir
They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust.
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle, mu mun kasance azzãlumai."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴿٢٩﴾
They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.''
They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use.
ARتفسير ابن كثير
أتوا بالطاعة حيث لا تنفع وندموا واعترفوا حيث لا ينفع . ولهذا قالوا " إنا كنا ظالمين " .
ARتفسير الجلالين
"قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين" بمنع الفقراء حقهم
ARتفسير القرطبي
اعترفوا بالمعصية ونزهوا الله عن أن يكون ظالما فيما فعل . قال ابن عباس في قولهم : " سبحان ربنا " أي نستغفر الله من ذنبنا .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها «سُبْحانَ» مفعول مطلق لفعل محذوف «رَبِّنا» مضاف إليه «إِنَّا كُنَّا» إن واسمها وكان واسمها «ظالِمِينَ» خبرها والجملة خبر إن وجملة إنا .. تعليل والكلام سبحان .. مقول القول.