قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona
Yusuf Ali
Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'" Recitation 0:00
ENPickthall
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?
ENShakir
The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)?
HAHausa — Gumi
Mafificinsu (hankali) ya ce: "Ban gaya muku ba, yã kamata ku tsarkake Allah?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ أَوْسَطُهُمْ ...
The Awsat among them said,
Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Ikrimah, Muhammad bin Ka`b, Ar-Rabi` bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said,
"This means the most just of them and the best of them.''
... أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ﴿٢٨﴾
Did I not tell you, `Why do you not Tusabbihun?'
Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that, لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ Why do you not Tusabbihun, this means
"why do you not say, `If Allah wills'''
As-Suddi said,
"Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).''
Ibn Jarir said,
"It is a person's saying, `If Allah wills.'''
It has also been said that it means that the best of them said to them,
"Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with''
ARتفسير ابن كثير
" قال أوسطهم " قال ابن عباس ومجاهد وسعيد بن جبير وعكرمة ومحمد بن كعب والربيع بن أنس والضحاك وقتادة أي أعدلهم وخيرهم " ألم أقل لكم لولا تسبحون" قال مجاهد والسدي وابن جريج " لولا تسبحون" أي لولا تستثنون . قال السدي وكان استثناؤهم في ذلك الزمان تسبيحا وقال ابن جرير هو قول القائل إن شاء الله وقيل معناه قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون ؟ أي هلا تسبحون الله وتشكرونه على ما أعطاكم وأنعم به عليكم .
ARتفسير الجلالين
"قال أوسطهم" خيرهم "ألم أقل لكم لولا" هلا "تسبحون" الله تائبين
ARتفسير القرطبي
أي أمثلهم وأعدلهم وأعقلهم .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ أَوْسَطُهُمْ» ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها «أَلَمْ أَقُلْ» الهمزة للاستفهام ومضارع مجزوم بلم وفاعله مستتر «لَكُمْ» متعلقان بالفعل «لَوْ لا» حرف تحضيض «تُسَبِّحُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مقول القول.