بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bal nahnu mahroomoona
Yusuf Ali
"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!" Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, but we are desolate!
ENShakir
Nay! we are made to suffer privation.
HAHausa — Gumi
"Ba haka ba, mũ dai, an hana mu ne."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then they said,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٢٧﴾
Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!
meaning, `nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'
ARتفسير ابن كثير
أي بل هي هذه ولكن نحن لا حظ لنا ولا نصيب .
ARتفسير الجلالين
"بل نحن محرومون" ثمرتها بمنعنا الفقراء منها
ARتفسير القرطبي
أي حرمنا جنتنا بما صنعنا . روى أسباط عن ابن مسعود قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( إياكم والمعاصي إن العبد ليذنب الذنب فيحرم به رزقا كان هيئ له - ثم تلا - " فطاف عليها طائف من ربك " [ القلم : 19 ] ) الآيتين .
ARإعراب — grammatical analysis
«بَلْ» حرف عطف وإضراب «نَحْنُ مَحْرُومُونَ» مبتدأ وخبره والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.