قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Qaloo ya waylana inna kunna thalimeena
Yusuf Ali
They said: "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!" Recitation 0:00
ENPickthall
They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
ENShakir
They said: O woe to us! surely we were unjust.
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Kaitonmu! Lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴿١٤﴾
They cried: "Woe to us! Certainly we have been wrong- doers.''
They will confess their sins when it will be of no benefit to them.
ARتفسير ابن كثير
" قالوا يا ويلنا إنا كنا ظالمين " اعترفوا بذنوبهم حين لا ينفعهم ذلك .
ARتفسير الجلالين
"قالوا يا" للتنبيه "ويلنا" هلاكنا "إنا كنا ظالمين" بالكفر
ARتفسير القرطبي
لما قالت لهم الملائكة : " لا تركضوا " ونادت يا لثارات الأنبياء ! ولم يروا شخصا يكلمهم عرفوا أن الله عز وجل هو الذي سلط عليهم عدوهم بقتلهم النبي الذي بعث فيهم , فعند ذلك قالوا " يا ويلنا إنا كنا ظالمين " فاعترفوا بأنهم ظلموا حين لا ينفع الاعتراف .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة «يا وَيْلَنا» يا أداة نداء «وَيْلَنا» منادى مضاف والجملة مقول القول «إِنَّا» حرف مشبه بالفعل ونا اسمها «كُنَّا ظالِمِينَ» كان واسمها وخبرها والجملة خبر إن