قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Qaloo ya waylana inna kunna tagheena
Yusuf Ali
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! Recitation 0:00
ENPickthall
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
ENShakir
Said they: O woe to us! surely we were inordinate:
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙħtare iyãka."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ﴿٣١﴾
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghin.''
meaning, `we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'
ARتفسير ابن كثير
أي اعتدينا وبغينا وطغينا وجاوزنا الحد حتى أصابنا ما أصابنا .
ARتفسير الجلالين
"قالوا يا" للتنبيه "ويلنا" هلاكنا
ARتفسير القرطبي
أي عاصين بمنع حق الفقراء وترك الاستثناء . وقال ابن كيسان : طغينا نعم الله فلم نشكرها كما شكرها آباؤنا من قبل .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله «يا» حرف نداء «وَيْلَنا» منادى مضاف وجملة النداء مقول القول «إِنَّا» إن واسمها «كُنَّا طاغِينَ» كان واسمها وخبرها الجملة خبر إن