فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona
Yusuf Ali
Then they turned, one against another, in reproach.
Recitation
Pickthall
Then some of them drew near unto others, self-reproaching.
Shakir
Then some of them advanced against others, blaming each other.
Hausa — Gumi
Sai suka fuskanci jũna, sunã zargin kansu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then they said,
.. إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ﴿٣٠﴾
"...Verily, we have been wrongdoers.'' Then they turned one against another, blaming.
meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.
تفسير ابن كثير
" فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون " أي يلوم بعضهم بعضا على ما كانوا أصروا عليه من منع المساكين من حق الجذاذ فما كان جواب بعضهم لبعض إلا الاعتراف بالخطيئة والذنب .
تفسير القرطبي
أي يلوم هذا هذا في القسم ومنع المساكين , ويقول : بل أنت أشرت علينا بهذا .
إعراب — grammatical analysis
«فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ» ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «عَلى بَعْضٍ» متعلقان بالفعل «يَتَلاوَمُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال