وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Yusuf Ali
They will advance to each other, engaging in mutual enquiry. Recitation 0:00
ENPickthall
And some of them draw near unto others, questioning,
ENShakir
And some of them shall advance towards others questioning each other.
HAHausa — Gumi
Waɗansunsu suka fuskanta zuwa ga waɗansu, sunã tambayar jũna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ ﴿٢٥﴾
And some of them draw near to others, questioning.
meaning, the believers will draw near to each other talking and remembering their actions and conditions in this life, just as people in this life talk while drinking, especially when they become intoxicated,
ARتفسير ابن كثير
أي أقبلوا يتحادثون ويتساءلون عن أعمالهم وأحوالهم في الدنيا وهذا كما يتحدث أهل الشراب على شرابهم إذا أخذ فيهم الشراب بما كان من أمرهم .
ARتفسير الجلالين
"وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون" يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة
ARتفسير القرطبي
قال ابن عباس : إذا بعثوا من قبورهم سأل بعضهم بعضا . وقيل : في الجنة " يتساءلون " أي يتذاكرون ما كانوا فيه في الدنيا من التعب والخوف من العاقبة , ويحمدون الله تعالى على زوال الخوف عنهم . وقيل : يقول بعضهم لبعض بم صرت في هذه المنزلة الرفيعة ؟
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَقْبَلَ» الواو حرف عطف ماض «بَعْضُهُمْ» فاعل «عَلى بَعْضٍ» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها «يَتَساءَلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال