قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena
Yusuf Ali
They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people. Recitation 0:00
ENPickthall
Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;
ENShakir
Saying: Surely we feared before on account of our families:
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Lalle mũ mun kasance a gabãnin wannan (a dũniya ) a cikin iyãlanmu munã jin tsõro."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿٢٦﴾
Saying: "Aforetime, we were afraid in the midst of our families.''
meaning, `in the life of world and in the midst of our families, we were afraid of our Lord and fearful of His torment and punishment,'
ARتفسير ابن كثير
أي كنا في الدار الدنيا ونحن بين أهلينا خائفين من ربنا مشفقين من عذابه وعقابه فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم أي فتصدق علينا وأجارنا مما نخاف" إنا كنا من قبل ندعوه " أي نتضرع إليه فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا " إنه هو البر الرحيم " .
ARتفسير الجلالين
"قالوا" إيماء إلى علة الوصول "إنا كنا قبل في أهلنا" في الدنيا "مشفقين" خائفين من عذاب الله
ARتفسير القرطبي
أي قال كل مسئول منهم لسائله : " إنا كنا قبل " أي في الدنيا خائفين وجلين من عذاب الله .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة «إِنَّا» إن واسمها «كُنَّا» كان واسمها «قَبْلُ» ظرف زمان «فِي أَهْلِنا» متعلقان بما بعدهما «مُشْفِقِينَ» خبر كان وجملة كنا خبر إن وجملة إنا مقول القول