فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi
Yusuf Ali
"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind. Recitation 0:00
ENPickthall
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
ENShakir
But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind:
HAHausa — Gumi
"To, Allah Yã yi mana kyautar falala, kuma Yã tsare mana azãbar iskar zãfi."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ ﴿٢٧﴾
So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.
meaning, `He has granted us a favor and saved us from what we feared,'
ARإعراب — grammatical analysis
«فَمَنَّ» الفاء حرف عطف وماض «اللَّهُ» لفظ الجلالة فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها «عَلَيْنا» متعلقان بالفعل «وَوَقانا» الواو حرف عطف وماض ومفعوله والفاعل مستتر «عَذابَ» مفعول به ثان «السَّمُومِ» مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها