رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفاً مُّطَهَّرَةً
Rasoolun mina Allahi yatloo suhufan mutahharatan
Yusuf Ali
An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy: Recitation 0:00
ENPickthall
A messenger from Allah, reading purified pages
ENShakir
An messenger from Allah, reciting pure pages,
HAHausa — Gumi
Wani Manzo(1) daga Allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then He explains what the Bayyinah is by His saying,
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ﴿٢﴾
A Messenger from Allah, reciting purified pages.
meaning, Muhammad and the Magnificent Qur'an he recites, which is written down among the most high gathering in purified pages.
This is similar to Allah's statement,
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ - مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ
In Records held in honor. Exalted, purified, in the hands of scribes (angels). Honorable and obedient. (80:13-16)
ARتفسير ابن كثير
ثم فسر البينة بقوله " رسول من الله يتلو صحفا مطهرة" يعني محمدا وما يتلوه من القرآن العظيم الذي هو مكتتب في الملأ الأعلى في صحف مطهرة كقوله" في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بأيدي سفرة كرام بررة " .
ARتفسير الجلالين
" رسول من الله " بدل من البينة وهو النبي صلى الله عليه وسلم " يتلوا صحفا مطهرة " من الباطل
ARتفسير القرطبي
أي بعث من الله جل ثناؤه . قال الزجاج : " رسول " رفع على البدل من " البينة " . وقال الفراء : أي هي رسول من الله , أو هو رسول من الله ; لأن البينة قد تذكر فيقال : بينتي فلان . وفي حرف أبي وابن مسعود " رسولا " بالنصب على القطع .
ARإعراب — grammatical analysis
«رَسُولٌ» بدل من البينة «مِنَ اللَّهِ» متعلقان برسول «يَتْلُوا» مضارع فاعله مستتر «صُحُفاً» مفعول به «مُطَهَّرَةً» صفة والجملة صفة رسول