فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Fee suhufin mukarramatin
Yusuf Ali
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Recitation
Pickthall
On honoured leaves
Shakir
In honored books,
Hausa — Gumi
(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa,
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said:
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ﴿١٣﴾
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ﴿١٤﴾
In Records held in honor, exalted, purified.
meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.
مَّرْفُوعَةٍ
exalted,
meaning, elevated in status.
مُّطَهَّرَةٍ
purified,
meaning, from impurity, additions and deficiency.
تفسير ابن كثير
أي هذه السورة أو العظة وكلاهما متلازم بل جميع القرآن في صحف مكرمة أي معظمة موقرة .
تفسير الجلالين
" في صحف " خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض " مكرمة " عند الله
تفسير القرطبي
ثم أخبر عن جلالته فقال : " في صحف " جمع صحيفة " مكرمة " أي عند الله ; قاله السدي . الطبري : " مكرمة " في الدين لما فيها من العلم والحكم . وقيل : " مكرمة " لأنها نزل بها كرام الحفظة , أو لأنها نازلة من اللوح المحفوظ . وقيل : " مكرمة " لأنها نزلت من كريم ; لأن كرامة الكتاب من كرامة صاحبه . وقيل : المراد كتب الأنبياء ; دليله : " إن هذا لفي الصحف الأولى . صحف إبراهيم وموسى " [ الأعلى : 18 - 19 ] .
إعراب — grammatical analysis
«فِي صُحُفٍ» صفة تذكرة و«مُكَرَّمَةٍ» صفة صحف