مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
MarfooAAatin mutahharatin
Yusuf Ali
Exalted (in dignity), kept pure and holy,
Recitation
Pickthall
Exalted, purified,
Shakir
Exalted, purified,
Hausa — Gumi
Abãban ɗaukakãwa, abãban tsarkakħwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said:
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ﴿١٣﴾
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ﴿١٤﴾
In Records held in honor, exalted, purified.
meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.
مَّرْفُوعَةٍ
exalted,
meaning, elevated in status.
مُّطَهَّرَةٍ
purified,
meaning, from impurity, additions and deficiency.
تفسير ابن كثير
" مرفوعة " أي عالية القدر " مطهرة " أي من الدنس والزيادة والنقص .
تفسير الجلالين
" مرفوعة " في السماء " مطهرة " منزهة عن مس الشياطين
تفسير القرطبي
" مرفوعة " رفيعة القدر عند الله . وقيل : مرفوعة عنده تبارك وتعالى . وقيل : مرفوعة في السماء السابعة , قاله يحيى بن سلام . الطبري : مرفوعة الذكر والقدر . وقيل : مرفوعة عن الشبه والتناقض . " مطهرة " قال الحسن : من كل دنس . وقيل : مصانة عن أن ينالها الكفار . وهو معنى قول السدي . وعن الحسن أيضا : مطهرة من أن تنزل على المشركين . وقيل : أي القرآن أثبت للملائكة في صحف يقرءونها فهي مكرمة مرفوعة مطهرة .
إعراب — grammatical analysis
«مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ» صفتان لصحف