فَمَن شَاء ذَكَرَهُ
Faman shaa thakarahu
Yusuf Ali
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
Recitation
Pickthall
So let whosoever will pay heed to it,
Shakir
So let him who pleases mind it.
Hausa — Gumi
Sabõda wanda ya so ya tunaShi (Allah).
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَمَن شَاء ذَكَرَهُ ﴿١٢﴾
So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).
meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs.
The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.
تفسير ابن كثير
أي فمن شاء ذكر الله تعالى في جميع أموره ويحتمل عود الضمير إلى الوحي لدلالة الكلام عليه .
تفسير الجلالين
" فمن شاء ذكره " حفظ ذلك فاتعظ به
تفسير القرطبي
أي اتعظ بالقرآن . قال الجرجاني : " إنها " أي القرآن , والقرآن مذكر إلا أنه لما جعل القرآن تذكرة , أخرجه على لفظ التذكرة , ولو ذكره لجاز ; كما قال تعالى في موضع آخر : " كلا إنه تذكرة " . ويدل على أنه أراد القرآن قوله : " فمن شاء ذكره " أي كان حافظا له غير ناس ; وذكر الضمير ; لأن التذكرة في معنى الذكر والوعظ . وروى الضحاك عن ابن عباس في قوله تعالى : " فمن شاء ذكره " قال من شاء الله تبارك وتعالى ألهمه .
إعراب — grammatical analysis
فَمَنْ» الفاء حرف استئناف و«من» اسم شرط جازم مبتدأ و«شاءَ» ماض في محل جزم فعل الشرط والفاعل مستتر و«ذَكَرَهُ» ماض في محل جزم جواب الشرط والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لحل لها وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من .. مستأنفة