فَمَن شَاء ذَكَرَهُ
Faman shaa thakarahu
Yusuf Ali
Let any who will, keep it in remembrance!
Recitation
Pickthall
So whosoever will may heed.
Shakir
So whoever pleases may mind it.
Hausa — Gumi
Dõmin wanda ya so, ya tuna.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَمَن شَاء ذَكَرَهُ ﴿٥٥﴾
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ ...
So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;
This is similar to Allah's statement,
وَمَا تَشَآءُونَ إِلاَّ أَن يَشَآءَ اللَّهُ
And you cannot will unless Allah wills. (81:29)
إعراب — grammatical analysis
«فَمَنْ» الفاء حرف عطف و«من» اسم شرط جازم مبتدأ و«شاءَ» ماض فاعله مستتر وهو فعل الشرط و«ذَكَرَهُ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها