كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Kalla innahu tathkiratun
Yusuf Ali
Nay, this surely is an admonition: Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
ENShakir
Nay! it is surely an admonition.
HAHausa — Gumi
A´aha! Lalle ne, shi (Alƙur´ãni) tunãtarwa ce.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Qur'an is a Reminder
Then Allah says,
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ ﴿٥٤﴾
Nay, verily, this is an admonition.
meaning, truly the Qur'an is a reminder.
ARتفسير ابن كثير
أي حقا إن القرآن تذكرة.
ARتفسير الجلالين
"كلا" استفتاح "إنه" أي القرآن "تذكرة" عظة
ARتفسير القرطبي
أي حقا إن القرآن عظة .
ARإعراب — grammatical analysis
«كَلَّا» توكيد لما قبلها و«إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ» واسمها وخبرها والجملة ابتدائية لا محل لها