كَلَّا بَل لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Kalla bal la yakhafoona alakhirata
Yusuf Ali
By no means! But they fear not the Hereafter,
Recitation
Pickthall
Nay, verily. They fear not the Hereafter.
Shakir
Nay! but they do not fear the hereafter.
Hausa — Gumi
A´aha! Kai dai, bã su jin tsõron Lãhira.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
كَلَّا بَل لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ ﴿٥٣﴾
Nay! But they fear not the Hereafter.
meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.
تفسير ابن كثير
أي إنما أفسدهم عدم إيمانهم بها وتكذيبهم بوقوعها .
تفسير الجلالين
"كلا" ردع عما أرادوه "بل لا يخافون الآخرة" أي عذابها
تفسير القرطبي
" كلا " أي ليس يكون ذلك . وقيل : حقا . والأول أجود ; لأنه رد لقولهم . " بل لا يخافون الآخرة " أي لا أعطيهم ما يتمنون لأنهم لا يخافون الآخرة , اغترارا بالدنيا . وقرأ سعيد بن جبير " صحفا منشرة " بسكون الحاء والنون , فأما تسكين الحاء فتخفيف , وأما النون فشاذ . إنما يقال : نشرت الثوب وشبهه ولا يقال أنشرت . ويجوز أن يكون شبه الصحيفة بالميت كأنها ميتة بطيها , فإذا نشرت حييت , فجاء على أنشر الله الميت , كما شبه إحياء الميت بنشر الثوب , فقيل فيه نشر الله الميت , فهي لغة فيه .
إعراب — grammatical analysis
«كَلَّا» حرف ردع وزجر و«بَلْ» حرف إضراب و«لا» نافية و«يَخافُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله و«الْآخِرَةَ» مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها